Page 25 - reprocessing

نﺎﻣأ .ﻦﯿﺗﺮﻣ تﺎﺿﺎﺒﻘﻧﻻاو تﺎﻧﺎﻄﺒﻟاو ﻒﯾوﺎﺠﺘﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
ﺐﺠﯾ .نﻮﻠﯾﺎﻨﻟا ﻦﻣ تاودأ ةﺎﺷ ﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺧأ ﺔﯿﺋﺮﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ . 58
.(بﺮﺸﻟا هﺎﯿﻣ ةدﻮﺟ) يرﺎﺠﻟا درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻒﻄﺷ . 59
0297 ﺔﻠبﺎﻘﻟا ﺔ�ﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻒ�ﻈﻨﺗ ﺐﺠ� ، ﺔ�ﺤﺼﻟا ﺔ�ﺎﻤﺤﻟاو ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺎب ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎبﺳﻷ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﯾ .ﺔﯾدﺮﻔﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﯿﻤﺟ ءﺎﻘﻨﻟ يﺮﺼﺒﻟا ﺺﺤﻔﻟا . 60
ت
Označení CE pro Označení CE pro تﺎﻤ�ﻠﻌﺗ قﺎﻄﻧ ﺮﻈﻧا ) Meoplant Medical ﺎﻬﻋزﻮﺗ ئﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةد ﺎﻋﻹ .ﻢﻋﺪﻛ ةﺮﺒﻜﻤﻟا
ي
výrobky třídy I výrobky třídy IIa/IIb ض
.ﺾ��ﻤﻟا ﻢﻓ � وأ ﺾ��ﻤﻟا �ﻋ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞك ﺪﻌب / ﻞبﻗ ﺎﻬﻤ�ﻘﻌﺗو ﺎﻫ ي �ﻬﻄﺗو (ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ي
ت
ي
–Všechna práva vyhrazena– ي �ﻏ ﺎﻬﻤ�ﻠﺴ� ﻢﺘﻳ ئﻟاو ، تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا مﻼﺘﺳا ﺪﻌب لوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا �ﻋ ﺎﻀ�أ اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺔﯿﺋﺮﻣ ل اﺰﺗ ﻻ ﺎﯾﺎﻘﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ 4 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ
.ﺎﻬﻤ�ﻘﻌﺗ ﺐﺠ�و ﺔﻤﻘﻌﻣ .تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ
© Meoplant® Medical GmbH 2021 ﺐﻄﻟ ﺔﯾدﺮﻔﻟا ﺔﯿﻟوﺪﻟاو ﺔﯿﻨطﻮﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﺢ ﺋاﻮﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﺐﺠﯾ
Revize 01 – 17. května 2021 .نﺎﻨﺳﻷا تاﺮﺒﺘﺨﻣ ﻚﻟﺬﻛو تﺎﯿﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو ﺔﯿﺒﻄﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا / نﺎﻨﺳﻷا
ﺎھﺮﯿﮭﻄﺗو ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ
ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺗ ءاﺮﺟإ رﺎﮭظإ ﺎﮭﻨﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ، ﻢﯿﻘﻌﺘﻟاو ﺮﯿﮭﻄﺘﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻠﻟ
ﺎﮭﻋﺎﻀﺧإ ﻢﺗ ﺚﯿﺣ ، ﻢﯿﻘﻌﺘﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘ ﻠﻟ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻌﻟﺎﺒﻣاﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﯾ .ﻂﻘﻓ ﮫﺘﺤﺻ ﻦﻣ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ (ﺮﯿﻐﺻ) ءاﺰﺟأ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻊﺿ . 57
e يﺮﻋ e ﺔﻓﺎﻈﻧ نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ، ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﺑ ﺮﯿﻀﺤﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ .ﺎﮭﺘﺤﺻ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟ ﻊﯿﻤﺠﺗ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ .( ISO 15883 رﺎﯿﻌﻤﻟ ﺎﻘﻓو) ﺮﮭﻄﻤﻟاو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
ي ب
®ﺖﻧﻼﺑﻮﯿﻣ ﻲﺒﻄﻟا عرﺰﻟا مﺎﻈﻧ .ﺞﺘﻨﻤﻟا .ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﮭﻜﯿﻜﻔﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا
.ﺔﻤﻘﻌﻣ ﺎﮭﻤﯿﻠﺴﺗ ﻢﺘﯾو يدﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ Meoplant Medical تﺎﺳﺮﻏ ﻊﯿﻤﺟ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﮭﺑﺮﺿ ﻦﻜﻤﯾ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺐﺠﯾ
Meoplant ﻲﺒﻄﻟا عرﺰﻟا مﺎﻈﻨﻟ :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎھﺰﯿﯿﻤﺗ ﻢﺘﯾ : ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﮭﻤﯿﻘﻌﺗو ﺎھﺮﯿﮭﻄﺗو ﺎﮭﻔﯿﻈﻨﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﯾ .ذاذﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻪ�ﻟوﺆﺴﻤﻟا ءﻼﺧا
ﻞﻣﺎﻋو Vario TD ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﯿﮭﻄﺘﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺐﺠﯾ . 58
Neodisher MediClean Dental ﻞﺜﻣ ) ﻲﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻠﻟ ﻒﯿﻈﻨﺗ
ﻊﻣ ﻻإ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠ� ﻻو ﻞﻣﺎﺷ جﻼﻋ مﻮﻬﻔﻤﻟ تﺎﻧﻮﻜﻣ � ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا عﺎﻌﺷﻹﺎﺑ ﺔﻤﻘﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﯿﻌﺗ ﻻ ﻢﯿﻘﻌﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ىﺮﺧﻷا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻲﻄﻐﯾ ﻻ .( Dr. Weigert ﻦﻣ
ي
Meoplant® Medical تﺎ�ﺻﻮﺗو تﺎﻤ�ﻠﻌﺘﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻄبﺗﺮﻤﻟا ﺔ�ﻠﺻﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺐﻌﺼﯾ ﻲﺘﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﮫﺒﺘﻧا .ﻲﻘﻨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﮭﻟﺎﺑ تاود ﻷا ﻒﯿﻔﺠﺗ . 59
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻣ ﺔ�ﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻬﺠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﻪ ب �ﻮﻤﻟا ي �ﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا يدﺆﻴﺳ . GmbH .تﺎﻧﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ﺎﮭﯿﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
ض ت
Meoplant ل ىﺮﺧأ ﺔ�ﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤ�� تﺎﻣا�ﻟا يأو نﺎﻤﻀﻟا لﺎﻄبإ �إ Meoplant ﻢ�ﻘﻌﺘﻟاو ﻒ�ﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤ�ﻠﻌﺗ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﯾ .تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﺔﻣﻼﺳو ءﺎﻘﻨﻟ يﺮﺼﺒﻟا ﺺﺤﻔﻟا . 60
ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎك اذإ ﺎﻣ ﺪ�ﺪﺤﺗ Meoplant تﺎﺠﺘﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ �ﻋ ﺐﺠ� .ﺔﻠﻃﺎب نﻮﻜﺘﺳ .ﻢﻋﺪﻛ ةﺮﺒﻜﻤﻟا
ض ض
،ﺔ�ﻟوﺆﺴﻣ يأ Meoplant ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .ةدﺪﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ﻞ ﻇ � ي نﻌﻣ ﺾ��ﻤﻟ ﺎبﺳﺎﻨﻣ
ي
ض
ض
ش
ش
ض
را �ﻷا ﻚﻟذ � ﺎﻤب تﺎ��ﻘﻌﻟا وأ ة�ﺎبﻤﻟا ي �ﻏ وأ ة�ﺎبﻤﻟا را�ﻷا ﻦﻋ ،ﺔ�ﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤ�� ﺔﯿﺋﺮﻣ لاﺰﺗ ﻻ ﺎﯾﺎﻘﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ 4 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ
ي
ض
ض
ض
ض
� ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟا وأ ئﻬﻤﻟا ﻢكﺤﻟا � ءﺎﻄﺧﻷﺎب ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤ�ﻓ وأ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ىﺮﺧﻷا را�ﻷا وأ ﻦﯿﻔظﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ةدﺎﻋإ يأ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﯾ نأ ﺐﺠﯾ .تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ي
ي
ي
ض ت
مﺎﻈﺘﻧﺎب ﻪﺴﻔﻧ عﻼﻃ�ﺑ ﺎﻀ�أ مﺪ ﺨﺘﺴﻤﻟا م�ﻠ� . Meoplant تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا قﺎ�ﺳ ﻊﻣ) ضﺮﻐﻟا اﺬﮭﻟ ﺎﺼﯿﺼﺧ ةﺰﮭﺠﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﻦﯿﺑرﺪﻣ
ض
، ﻚﺷ � ﺖﻨﻛ اذإ .ﺎﻬﺗﺎﻘ�ﺒﻄﺗو Meoplant تﺎﺠﺘﻨﻤب ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤ�ﻓ تارﻮﻄﺘﻟا ﺮﺧآ �ﻋ .( ﺔﻔﯿﻈﻧ ﺮﯿﻏو ﺔﻔﯿﻈﻧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﯿﻘﻌﺘﻟاو ﻒﯿﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا
ي
، مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮﻄ�ﺴﻟ ﻊﻀﺨ� تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﻷ اﺮﻈﻧ . Meoplant ب ﻞﺼﺗﺎﻓ
ﻦﻋ ع�ﻧ يأ ﻦﻣ ﺔ�ﻟوﺆﺴﻣ يأ Meoplant ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .ﺔ�ﻟوﺆﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﺐﺠﯾ ، ﺾﯾﺮﻤﻠﻟ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ / ﻞﺒﻗ .لﺎﻌﻔﻟا ﺮﯿﮭﻄﺘﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺢﺟﺎﻨﻟا ﻢﯿﻘﻌﺘﻟا ﻖﺒﺴﯾ ﻲﻓ ﺔﻤﻘﻌﻤﻟا ﺮﯿﻏ ةدرﻮﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻢﯿﻘﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﯾ
ض
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا را�ﻷا .ﺎﮭﻤﯿﻘﻌﺗو ﺎھﺮﯿﮭﻄﺗو ﺔﯿﻋﺎﻨﻄﺻﻻا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو تاودﻷا ﻒﯿﻈﻨﺗ .ﺔﯿﻠﺻﻷا ﺎﮭﺗاﻮﺒﻋ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤ�ﻠﻌﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ قﺎﻄﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ (ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا) ﺔﻔﯿﻈﻨﻟا تاودﻷا ﻦﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا / ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا تاودﻷا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﯾ
ﻟا ﺪﻌﺑ .ﺔﺣاﺮﺠﻟا ﺔﯿﻨﯿﺻ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ ﻻ .
تاودﻷا زﺮﻓ ﻢﺘﯾ ، ﺢﺟﺎﻨﻟا ﺮﯿﮭﻄﺘﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘ
.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﺎﮭﻤﯿﻘﻌﺗ ﻢﺛ ﻲﺣاﺮﺠﻟا جرﺪﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ كﻮﻜﺼﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻒﻨﺼﺗو . ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﻲﺣاﺮﺠﻟا جرﺪﻟا ﻊﯿﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ . 57
جرﺪﻟا ﺢﺘﻓا ﻢﺛ
.ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓو
V
.
ت
ﻦﻜﻤ� ئﻟا Meoplant عرز مﺎﻈﻧ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ەﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤ�ﻠﻌﺗ ﻖﺒﺴﻤﻟا يوﺪﯿﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺎھزﺮﻓ ﺐﺠﯾ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﯾدﺮﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ، ﻦﻜﻣأ نإ) ﻲﺣاﺮﺠﻟا جرﺪﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻢﺘﯾ . 58
ي
ﻊﺿوو ﺎﻬﻨﻣ دﻮﺼﻘﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺎﻘﻓو (ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠبﺎﻘﻟا تاودﻷا) ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ةدﺎﻋإ مﻮﺘﺨﻣو ISO 11607-1 رﺎﯿﻌﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﻢﻘﻌﻣ ﺲﯿﻛ ﻲﻓ (ﻲﺣاﺮﺠﻟا جرﺪﻟا ﻲﻓ
ﺔﻠبﺎﻘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﺸ� . 745 / 2017 ﺔ�ﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﺤﺋﻻ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ، تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻔﯿﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟﺎ ﺗﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻊﺿ ، ةﺮﺷﺎﺒﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ . 57 .ﻢﺘﺧ ﺔﻟآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺮﻔﺤﻟا ﺪ�ﺪﻤﺗ ) Meoplant ب ئﻄﻟا عرﺰﻟا مﺎﻈﻨﻟ لﺎﺧدﻹا تاودأ ﻊﻴﻤﺟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ INSTRU ﻞﺋﺎﺳ ﻒﻈﻨﻣ ، لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻘﯿﻗد 30 ةﺪﻤﻟ ﻞﺋﺎﺳ تاودأ
ي
تﺎﻔﻗﻮﺗو ، ناروﺪﻟا مﺰﻋ ﺔﻃﺎﻘﺳو ، ﺔﺳﺮﻐﻟا لﺎﺧدإ تاودأو ، ﺔ�ﺳاﺪﺴﻟا تاودﻷاو ، ﻢﺠﻣ 5 ﺰﯿﻛﺮﺗ ، ﺮﺧﺎﻣﻮﺷ رﻮﺘﻛد ﻦﻣ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ﺮﯿظﺎﻨﻤﻟاو تاودﻸﻟ PLUS ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻂﯿﺸﻨﺗ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﯾ
ض
ﺔﺼﺼﺨﻣ عﺎبﻄﻧﻻا تاودأو تﺎﻣﺎﻋﺪﻟاو تﺎﺳﺮﻐﻟا .(ﺔ�ﺣاﺮﺠﻟا ياﻮﺼﻟاو ، ﻖﻤﻌﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﻜﯿﻜﻔﺗ ﻻوأ ﺐﺠﯿﻓ ، تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻚﯿﻜﻔﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ .(ﺮﺘﻟ / ىﺮﺧأ رﻮﻣأ ﻦﯿﺑ ﻦﻣ ، يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ اﺬھ .ﻢﻘﻌﻤﻟا ﺲﯿﻜﻟا ﻲﻓ
ي
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺖﺴ�ﻟو يدﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ .ﺔﯾدﺮﻔﻟا ﺎﮭﺋاﺰﺟأ .ﻢﻘﻌﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﻢﻘﻌﻤﻟا ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟ إ ،
Side 25 from 26